АРМЕНОВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ИРАНЕ

04.11.2014

АРМЕНОВЕДЕНИЕ В СОВРЕМЕННОМ ИРАНЕ

Ваграм Овян
Эксперт Арменоведческого центра НОФ «Нораванк»

Сегодня в Иране действуют три арменоведческих центра: два – в Тегеране и один – в Исфагане. Все три центра – университетские кафедры: кафедра арменоведения Тегеранского государственного университета, кафедра армянского языка и литературы Тегеранского Исламского свободного университета и кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета.

Таким образом, арменоведение в Иране развивается в академических кругах – университетах.

Первой была учреждена кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета (1960г.). Кафедра армянского языка и литературы Тегеранского Исламского свободного университета была учреждена в 1995г., а кафедра арменоведения Тегеранского государственного университета – в 2011г. Кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета – первая по времени создания и прошедшая более долгий путь, наиболее состоявшаяся и превосходит две другие кафедры.

Предпосылки развития арменоведения

В основе развития арменоведения в современном Иране лежит интерес к арменоведению, стремление еще более укрепить армяно-иранские научные и культурные связи, направленные на открытие за рубежом арменоведческих центров усилия Армении и диаспоры, наличие богатого армянского литературного и культурного наследия в Иране.

Интерес к арменоведению в Иране обусловлен его важной ролью в деле развития науки, в основу которого положены вековые армяно-иранские связи в сфере политики, культуры, экономики, науки и пр. Следовательно, зафиксированные в сфере арменоведения научные достижения представляют существенную ценность с точки зрения ирановедческих исследований и открытий.

Например, изучение армянского языка и, в частности, грабара, имеет большое значение с точки зрения выявления в Иране языковых связей между древнеармянским и древнеиранским языками и изучения этих языков с позиций компоративной лингвистики. Кроме того, средневековые армянские источники содержат бесценный материал об армяно-иранских отношениях, а также истории, культуре, географии Ирана и пр. Для иранской историографии в качестве первоисточников большую ценность представляет наследие М.Хоренаци, Егише, Казара Парпеци, Павстоса Бюзанда и других (V век, золотой век армянской литературы и культуры). Важную ценность для иранской историографии представляют армянские источники не только V-го, но и дальнейших столетий, вплоть до Аракела Даврижеци (XVII век). В теологическом аспекте «Книга опровержений» Езника Кохбаци «является одним из основных источников изучения распространенного в Персии и прилегающих странах зрванизма»¹. Что же касается географии средневекового Ирана, то здесь неоценимое значение имеет «Географическая карта» Анании Ширакаци (VII век). Именно эти обстоятельства в аспекте развития ирановедения придают важность исследованию армянского языка (от грабара до новоармянского), истории Армении, армянской культуры и пр. В целом армяно-иранские отношения за всю свою историю были настолько тесными, что без арменоведения развитие ирановедения было бы неполным².

Об интересе к арменоведению в Иране свидетельствует также доброжелательная политика руководства вузов в отношении арменоведческих кафедр. Например, когда вследствие перехода к платной системе обучения кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета оказалась в финансовом кризисе и встала перед угрозой закрытия (из-за нехватки студентов), руководство вуза взяло на себя финансовые расходы кафедры, отказавшись от платной системы обучения³.

Отметим, что большинство студентов на арменоведческих кафедрах составляют иранцы.

Арменоведческие центры в Иране вносят большой вклад в укрепление и углубление армяно-иранских культурных и научных связей. Например, переводы армянского литературного наследия на иранский язык и наоборот во многом способствуют углублению армяно-иранских литературных связей.

Армения и диаспора также прилагают немалые усилия для развития арменоведения в Иране. В случае Армении в этом вопросе немаловажную роль играют дипломатические усилия и внешние связи армянских вузов. Например, кафедра арменоведения в Тегеранском государственном университете была учреждена по инициативе посольства РА в Иране и ЕГУ⁴. А кафедра армянского языка и литературы в Тегеранском Исламском свободном университете была основана по взаимному согласию с «Ереванским университетом «Грачья Ачаряна» с целью учреждения кафедры армянского языка в Тегеране и кафедры иранского языка и литературы в Ереване»⁵.

Кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета была учреждена усилиями армянской общины Ирана. Кафедре содействовали армянский викариат, союзы, фонд «Галуста Гюльбенкяна», который в 1970г. выделил $25 тысяч для строительства частного здания⁶. В 1960-х гг. фонд выделил $5000 для учреждения арменоведческой библиотеки в Исфаганском университете⁷.

Наконец, предпосылкой развития арменоведения в Иране является наличие в этой стране богатого армянского культурного и литературного наследия. Это серьезный материал для арменоведческих исследований и в какой-то мере является основой для создания и сохранения арменоведческих центров. Например, арменоведческий центр Исфаганского университета занимается изучением хранящихся в армянских церквях рукописей и других духовных ценностей.

Направления деятельности арменоведческих центров

В деятельности арменоведческих центров Ирана можно выделить четыре основных направления: научно-исследовательское, образовательное, издательское, организация научных конференций и других научных мероприятий.

Результаты научно-исследовательских работ обобщаются в монографиях, статьях, докладах и пр. Одна из недавно изданных монографий – труд заведующего кафедрой армянского языка и литературы Исфаганского университета Мохаммада Малека Мохаммади «Грамматика армянского языка» (с иранскими пояснениями)⁸.

Из докладов, представленных в последнее время на арменоведческих научных конференциях, можно выделить доклады Мохаммада Малека Мохаммади «Св. Коран и христиане», «Философские взгляды Езника Кохбаци и изучение вопроса званизма у древних иранцев», «Изучение армянских первоисточников пятого века в сфере иранистики», доклад заведующего кафедрой армянского языка и литературы Тегеранского Исламского свободного университета Андраника Симоняна «Иран в армянской поэзии двадцатого века» и пр.

Что же касается изданных в последний период арменоведческих статей, то среди них можно выделить труд Мохаммада Малека Мохаммади в соавторстве с Мехти Джафарзаде «Склонение имен в Авесте и грабаре» (на английском языке)⁹.

Арменоведческие центры, естественно, занимаются также образовательной деятельностью.

В плане организации научных конференций довольно активна кафедра армянского языка и литературы Исфаганского университета. Например, в 2006г. кафедра организовала научную конференцию на тему «Литературно-культурный мост между Арменией и Ираном», а 10-11 ноября 2008г. – первую международную арменоведческую и ирановедческую конференцию¹⁰.

Что же касается издательской деятельности, то, например, арменоведческая кафедра Исфаганского университета издала сборник материалов арменоведческих конференций, организованных университетом¹¹.

Тематические интересы арменоведческих центров

Тематическими направлениями арменоведческих центров традиционно были армянская филология (лингвистика, литературоведение) и история Армении.

Перечень дисциплин кафедры армянского языка и литературы Тегеранского Исламского свободного университета, например, включает в основном сферы филологии и истории. В сфере филологии преподают грабар, грамматику, правописание, историю армянского языка, фольклор, теорию литературы, мировую литературу, классическую и современную армянскую литературу и т.д. В сфере истории преподают историю армянского народа, историю армянской общины Ирана и историю иранской культуры¹².

Тематические интересы кафедры армянского языка и литературы Исфаганского университета также в начальный период ограничивались в основном фольклором и историей. Преподавали армянский язык, грабар, историю литературы, перевод, историю и т.д.¹³ Однако в последний период с развитием арменоведения в Иране расширились также сферы тематических интересов арменоведческих центров. В рамках интересов кафедры армянского языка и литературы Исфаганского университета к традиционной поэзии и истории прибавились направления, имеющие отношение к политической, общественной и культурной жизни Армении, географии Армении, армяно-иранским политическим, культурным и цивилизационным связям¹⁴.

¹ С.Закарян, Краткий очерк по армянской философии, Ер., изд. Ереванского университета, 2004, с. 10.

² О роли арменоведения в Иране подробно см. О.Ахназарян, Арменоведение в Тегеранском и Исфаханском государственных университетах, «Историко-филологический журнал», 1969, # 3, сс. 261-262.

³ Мохаммад Малек Мохаммади, Перспективы развития арменоведения в современном Иране, «Историко-филологический журнал», 2009, ## 2-3, с. 306.

⁴ В университете Тегерана откроется кафедра арменоведения, http://www.yerkramas.org/¬2011/10/19/¬v-universitete-tegerana-otkroetsya-kafedra-armenovedeniya/

⁵ «Кафедра армянского языка и литературы – национальный капитал», докт, Андраник Симонян, http://hayernaysor.am/հայոց-լեզվի-եւ-գրականության-ամբիոնը/

⁶ Мохаммад Малек Мохаммади, отм. труд, с. 306.

⁷ О.Ахназарян, отм. труд, с. 264.

⁸ Мохаммад Малек Мохаммади, Грамматика армянского языка (с иранскими пояснениями), Тегеран, издательство САМТ, 2009.

⁹ Mohammad Malek Mohammadi, Mehdi Jafarzade, A Contrastive Study of the Noun Declension in Avestan and Ancient Armenian Languages, «Հայկազեան հայագիտական հանդէս», 2010, сс. 43-52.

¹⁰ Мохаммад Малек Мохаммади, отм. труд, с. 307.

¹¹ Сборник аннотаций статей второй научной конференции «Литературно-культурный мост между Арменией и Ираном», главный редактор – М.Малек Мохаммади. Исфаханский университет, ИРИ, 2006. Сборник статей первой арменоведческой и ирановедческой международной научной конференции. Гл. ред. – М.Малек Моххамади. Исфаханский университет, ИРИ, 2008.

¹² Подробности см. «Кафедра армянского языка и литературы – национальный капитал», докт, Андраник Симонян, http://hayernaysor.am/հայոց-լեզվի-եւ-գրականության-ամբիոնը/

¹³ Мохаммад Малек Мохаммади, отм. труд, с. 306.

¹⁴ Там же, сс. 311-312.

«Глобус» аналитический журнал, номер 10, 2014

Возврат к списку

Другие материалы автора