АНГЛО-РУССКО-АРМЯНСКИЙ ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ПО ИНФОРМАЦИОННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
Эдуард А. Казарян
Данный англо-русско-армянский словарь содержит 2772 переведенных терминов, сопровождаемых объяснениями и толкованием на армянском языке. Они относятся к современной информационной безопасности и смежным сферам.
Словарь предназначен как для профессионально-экспертных кругов, так и широкой читательской аудитории.
Словарь продается в книжных магазинах «НОЯН ТАПАН» (адрес: Ереван, Площадь Республики, Дом правительства, 2) и «БУКИНИСТ» (адрес: Ереван, пр. Маштоца, д. 20).
ПРЕДИСЛОВИЕ
В современный период пятой информационной революции – эпоху персональных компьютеров и интернета – качественно возросла, а подчас стали определяющими роль и значение информационного фактора практически во всех сферах жизнедеятельности. В то же время, значение информации напрямую обусловлено ее содержанием. Если информация содержит в себе духовные и интеллектуальные ценности, то значит, она выступает залогом развития и совершенствования индивида и общества. Но если она распространяет дезинформацию и неконструктивные идеи, то в таком случае ее справедливо сравнивают с оружием массового поражения. Сегодня в глобальном пространстве ведутся широкомасштабные информационные войны, не признающие границ и представляющие наибольшую опасность для конфликтующих стран, а к таковым можно причислить также Армению (РА и НКР) и все Армянство. Примечательно, что в подобных ситуациях основной гарантией безопасности выступает необходимое и достаточное владение информацией (или, что одно и то же, знаниями).
Кратко представленные выше реалии еще больше актуализируют проблемы информационной безопасности. Между тем приходится констатировать, что сегодня на армянском языке чрезвычайно мало литературы по данной проблематике. Это обстоятельство послужило поводом, чтобы Научно-экспертный совет фонда «Нораванк» принял соответствующее решение и инициировал как создание словаря информационной безопасности, так и проведение соответствующих курсов. И если лекционный курс будет готов несколько позже, то сегодня мы уже можем представить вниманию читателя англо-русско-армянский словарь, содержащий 2772 термина, применяемых в военной области, сфере информационной безопасности, а также компьютерной защиты.
Словарь предназначен для специалистов, ученых, инженеров и аспирантов, занимающихся информационной безопасностью, защитой данных, а также интересующихся современными проблемами информационной безопасности представителями деловых кругов. Будучи первой попыткой работы такого рода и, в частности, с учетом некоторых проблем с современной терминологией в армянском языке, словарь не может избежать упущений и недочетов. Надеемся, что наши читатели представят свои наблюдения и замечания автору и издателям, что в будущем, возможно, поможет другим авторам и издателям создать еще более совершенный словарь.
Гагик А. АРУТЮНЯН
Эдуард А. КАЗАРЯН
